The once-common friendly insult chivato or goat.

vato m. (feminine vata, masculine plural vatos, feminine plural vatas)

1. (Chicano, slang) Hispanic youth; guy; dude

Usage notes

This term may be used with intimate friends or as a derogatory reference. In some contexts, the term has gang connotations. The feminine form, vata, is also used by Chicano prostitutes to refer to a female who owes them money.

Etymology

According to the Chicano poet Luis Alberto Urrea, the word originated in Pachuco slang of the 1940s, and is derived from “the once-common friendly insult chivato or goat.”

———————————————————–

Trebuia lămurită încă de la început treaba asta. Ca să ajungem la frumosul șlagăr Vato al Câcâinelui Snoop (bănuiesc că așa se traduce DOGG). Acum, capra prostituată care datorează niște bani colegelor sale mexicane m-a enervat. Pentru că l-a pus pe B-Real de la Cypress Hill să-i cânte manele despre el, care o, nu-i așa, e cel mai gangster, deși are 12 kile și își fumează greutatea în marijuana zilnic. Cum să-l pui pe ditamai ăla, de la ditamai trupa, să-ți cânte MAMĂ CUM E CÂCÂINELE SNOOP CEL MAI TARE ȘI CUM TRAGE EL CU PISTOLETUL, pe modelul Leo din Strehaia?

Ce se întâmplă în piesa asta? Păi, câcâinele snoop stătea el așa, și au venit niște gangsteri la el și au vrut să-i arate cine e șeful și să-i fure lanțul, dar el a scos pistolul din portbagaj și le-a arătat el lor. Iar B-Real trecea și el pe acolo și a văzut și s-a dus să le spună tuturor că câcâinele snoop e ăl mai ciumeg. Dar să lăsăm melodia să se cânte pe sine se s și traducerea versurilor ei să o versifice pe ea o î:

I was chilling, right around my way,
21st Eastside at a beach,
This motherfucker ran up on me,
Talking shit wit his homies like he was
A straight…
G!

Mă răcoream, drept în jurul căii mele,
La numărul 21 Eastside la o plajă,
Acest futătordemamă a fugit sus pe mine,
Vorbind căcat cu acașii lui ca și cum el era
Un G heterosexual!

Asking where I’m from while he running up,
Gangbang my set’ll nag one of them,
Some things, sons they just won’t change,
Fools dont respect nothing but the gang bang,
What’s seen is what’s sawn, Dogg is the law,
I hate you niggas running like a marathon,
Lil G’s tryna creep on the east wit it,
Talking bout they gon get my chain and they gon leave with it.
But they dont know, once they get close its tic tac toe,
3 motherfuckers laid on the floor (Watch out),
Yea this happened yesterday, on the West they
Spray,
I Heard an Ese Say…
He said..

Întrebând de unde sunt în timp ce fugind sus,
Sex în grup cu setul meu îl va sâcâi pe unul dintre ei,
Unele lucruri, fiilor, pur și simplu nu vor vrea să se schimbe,
Fraierii nu respectă nimic decât sexul în grup,
Cee ce este văzut este ceea ce este tăiat cu fierăstrăul, Câcâinele este legea,
Vă urăsc pe voi cioroilor fugind ca la maraton,
Micii G încercând să se furișeze pe la est cu chestia,
Vorbind despre cum or să-mi ia ei lanțul și-or să plece cu el,
Dar ei nu știu, că odată ce s-au apropiat e ics și zero,
3 futătoridemamă zăcând pe podea (privește afară),
Da asta s-a întamplat ieri, pe Vest ei dau cu
Spray,
Am auzit un frate hispanic (???) spunând…
A spus…

[Chorus]
Vato you won’t believe what I saw,
I saw these pack a guys and they act real hard… (And what they do?)
They twisted fingers say you know who we are…
He said: I dont give a fuck I’m Snoop Doggy Dogg … (Ah huh)
They kept fucking and it went too far,
So Snoopy he went straight to the trunk of his car (And what he get?),
he got his gun and they start running hard,
he started firing and then he just charged…
PLOW!!!

[Cor]
Capră prostituată care datorezi bani altor prostituate, n-o să crezi ce-am văzut,
Am văzut acest ambalaj de tipi și făceau actorie foarte tare… (Și ce-au făcut?)
Au răsucit degete spun știi cine suntem…
El a zis: Nu dau un futai sunt Căcățelul Câcâine Snoop… (Ăhă)
Ei au continuat să facă sex și chestia a ajuns prea departe,
Așa că Snoopy a devenit heterosexual la portbagajul mașinii sale (Și ce-a primit?)
A luat arma sa și ei au început să fugă dur,
El a început să tragă și apoi pur și simplu a facturat…
PLUG!!!

[2x]
Run Nigga, Run Nigga (Plow)
Duck Nigga, Duck Nigga (Plow)
Run Motherfucker, Run (Plow)
Run Motherfucker, Run (Plow)

[4]
Fugi cioroiule, fugi cioroiule (Plug)
Rață cioroiule, rață cioroiule (Plug)
Fugi futătordemamă, fugi (Plug)
Fugi futătordemamă, fugi (Plug)

Nu cred că mai are rost să continuăm. Pe data viitoare.